Главная  |  Новости  |  Книга «Флаги мира для детей» возмутила депутата «Единой России»

Книга «Флаги мира для детей» возмутила депутата «Единой России»

25.07.2013

Книга «Флаги мира для детей», автор Сильви Беднар Депутат Госдумы от партии «Единая Россия» Александр Хинштейн возмутился содержанием переведённой на русский язык книги «Флаги мира для детей», автором которой является француженка Сильви Беднар. С её страниц он прочёл, что красный цвет на литовском флаге олицетворяет собой кровь литовского народа, пролитую в сражениях с немецкими и русскими завоевателями. Спустя некоторое время Хинштейн написал в своём твиттере, что считает книгу русофобской, а издательство «КомпасГид» — фашистами. Он пообещал обратиться с заявлением в прокуратуру и уже дал интервью нескольким крупным газетным изданиям.

В переведённой на русский и другие европейские языки книге, ориентированной на детей младшего школьного возраста, Сильви Беднар описывает флаги всех государств. Так, например, флаг России сопровождается иллюстрациями матрёшек, а рядом написано, что цвета для триколора Пётр I выбрал, вернувшись из Европы, где ему очень понравился флаг Голландии. В oписaнии флага Багамских островов Беднар рассказывает, как освобождённые чернокожие рабы прибыли в эту страну в XVII веке, и что чёрный треугольник символизирует не только Бермудские острова, но и цвет кожи местных жителей. В этой же книге можно прочесть, как появился на мексиканском флаге орёл и откуда взялся на флаге Канады кленовый лист. Однако депутата «Единой России» Александра Хинштейна возмутило лишь одно — описание литовского триколора.

Депутат побывал в книжном магазине «Москва» 8 июля и, как он сам описывает в твиттере, наткнулся на злополучный экземпляр детской книги, знакомясь с содержимым приоритетной выкладки магазина. «Жёлтая полоса символизирует колосящуюся на полях рожь и солнечный свет. Зелёная — лес и свободу. Красная — кровь, пролитую литовцами в борьбе с германскими и русскими завоевателями», — прочёл депутат «Единой России» в книге. «За подобную литературу лично я бы ноги и руки отрывал, — описывает свои впечатления от прочитанного Александр Хинштейн. — Завтра же обращусь в прокуратуру с требованием изъять из продажи эту русофобскую литературу и наказать издателя. Как в детскую книгу могли попасть русофобские фальсификации? Фашисты! Издателя вместе с переводчиком нужно заставить сжевать весь пущенный в продажу тираж. Пока мы сами себя уважать не научимся, глупo надeяться, что нас будут уважать другие».

Депутат Госдумы Александр Хинштейн

После опубликованных в твиттере высказываний с Хинштейном завязалась беседа, в ходе которой часть пользователей попросила депутата оставить за родителями право решать, какие книги будут читать их дети. Сам же Хинштейн назвал подобную реакцию странной.

Уже спустя неделю после того, как депутат от «Единой России» побывал в книжном магазине и ознакомился с книгой «Флаги мира для детей», Виталий Зюсько (главный редактор издательства «КомпасГид») давал по телефону объяснения сотруднику Басманной межрайонной прокуратуры. «Какой фашизм? Какая русофобия? Это же детская познавательная книга!» — пытался объяснить Виталий. Однако помочь делу это никак не могло. Почти все партнёры его издательства отказались от продажи книги, а книжный магазин «Москва» попросил письменное объяснение сложившейся ситуации. Вместе с Ириной Вааг — переводчицей книги— сотрудники издательства «Компас Гид» пытались убедить книжный магазин в том, что «Флаги мира» — это детская книга, не претендующая на нaучный труд. А что касается войны литовцев с русскими, так это задокументированный исторический факт. Однако «Москву» такое объяснение не устроило, и буквально через день продажи книги Сильви Беднар были заморожены.

Конфликт вокруг детской книги о флагах не остался незамеченным. Уже спустя несколько дней газета «Труд» опубликовала заметку о «русофобской литературе» и внимательном депутате. Результат не заставил себя долго ждать: на следующий день издательству вернули 500 книг, а ещё спустя некоторое время на склад вернулись 2/3 всего тиража.

Виталий Зюсько - главный редактор издательства «КомпасГид»

«КомпасГид» подсчитывает убытки, принесённые депутатским выступлением. Покупка прав перевода и публикации книги вместе с типографскими расходами обошлись издательству в полмиллиона рублей. Для небольшого и сравнительно молодого издательства, коим является «КомпасГид», это существенные убытки.

«Флаги мира» пропали также из каталогов крупнейших российских интернет-магазинов. Их владельцы на вопрос относительно снятия книги с продажи отвечают уклончиво: «Это обычное для торговли явление. Продажи книги были средние, вот и убрали её из каталога».

Пресс-секретарь Московской прокуратуры Елена Россохина заявила, что проверка книги на предмет соответствия федеральному закону №436 «О защите детей от вредной информации» уже началась. Правда о том, как именно трактовка исторических событий может быть причислена к перечню «вредной информации», Россохина не пояснила.


Возврат к списку


Это поле обязательно для заполнения
Введён некорректный e-mail
Прикрепить файл
Запрещено загружать файл данного типа
Это поле обязательно для заполнения
Пройдите проверку:*
Поле проверки на робота должно быть заполнено.
Необходимо ваше согласие на обработку персональных данных

Вы можете оставить запрос если не нашли какой-либо товар.

Введён некорректный e-mail
Это поле обязательно для заполнения
Введите символы, изображённые на картинке: *
Введён неправильный защитный код.
Необходимо ваше согласие на обработку персональных данных
+